La connaissance et la compréhension de la technique du vitrail ancien passent par l'étude des traités, notamment la fameuse Schedula diversarum artium du moine Théophile. Le texte de Théophile a suscité et nourri de nombreuses compilations. La présente contribution examine deux d’entre elles: le Trésorier de philosophie naturelle des pierres précieuses du liégeois Jean d'Outremeuse (1338-1400) et un texte écrit vers le début du XVIe siècle par un moine de l’abbaye polonaise de Zagan. Ces deux sources témoignent de deux usages différents du traité du moine Théophile, pour la partie consacrée à la technique du vitrail proprement dite: simple compilation d’une part, et approche raisonnée de l’autre, avec intégration de nouveaux passages sur la pratique du métier, d’une importance capitale pour la compréhension de la technique du vitrail ancien. L'analyse de ces deux traités est l’occasion d'examiner le bienfondé aux points de vue physique et chimique de certaines recettes et modes opératoires, notamment pour le jaune d’argent et la production du verre plat par le procédé dit du manchon.Actes du XXIIIe colloque international du Corpus Vitrearum : Tours, 3-7 July 2006