Direct plant stress sensing is the key for a quantitative understanding of drought stress effects on biogenic volatile organic compound (BVOC) emissions. A given level of drought stress might have a fundamentally different effect on the BVOC emissions of different plants. For the first time, we continuously quantified the level of drought stress in a young potted beech (Fagus sylvatica L.) with a linear variable displacement transducer (LVDT) installed at stem level in combination with simultaneous measurements of BVOC emissions and photosynthesis rates at leaf level. This continuous set of measurements allowed us to examine how beech alters its pattern of photosynthesis and carbon allocation to BVOC emissions (mainly monoterpenes, MTs) and radial stem growth during the development of drought stress. We observed an increasing-decreasing trend in the MT emissions as well as in the fraction of assimilated carbon re-emitted back into the atmosphere (ranging between 0.14 and 0.01%). We were able to link these dynamics to pronounced changes in radial stem growth, which served as a direct plant stress indicator. Interestingly, we detected a sudden burst in emission of a non-identified, non-MT BVOC species when drought stress was acute (i.e. pronounced negative stem growth). This burst might have been caused by a certain stress-related green leaf volatile, which disappeared immediately upon re-watering and thus the alleviation of drought stress. These results highlight that direct plant stress sensing creates opportunities to understand the overall complexity of stress-related BVOC emissions.