Cet article présente AI-rchivist, un outil développé dans le cadre du projet ARKEY (Archives de l'État/UCLouvain), conçu pour assister les archivistes dans le traitement automatique de sources historiques. Fondé sur une approche machine-in-the-loop, il exploite les grands modèles de langage pour extraire des métadonnées et générer des résumés multilingues. L'article examine également les défis majeurs que soulève cette approche : coûts computationnels, hallucinations, langues anciennes, facteur humain et perte de contexte archivistique.This debate article is published as part of Journal of Belgian History, 2026, LVI (1) .